Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:04 

ZEAl
Я сказал тебе правду. Правду — если смотреть на неё с определённой точки зрения
изображение

@темы: StarWars

URL
Комментарии
2016-07-02 в 11:56 

Анастасия Гарде
А как переводится - есть спокойствие, но эмоции? И т.д.

2016-07-02 в 12:49 

ZEAl
Я сказал тебе правду. Правду — если смотреть на неё с определённой точки зрения
переводов есть несколько... но примерно так

Джедаи
There is no emotion: there is peace.
Нет эмоций - есть покой.
There is no ignorance: there is knowledge.
Нет неведенья - есть знание.
There is no passion: there is serenity.
Нет страстей - есть ясность мыслей.
There is no chaos: there is harmony.
Нет хаоса - есть гармония.
There is no death: there is Great Force
Нет смерти - есть Великая Сила.


Ситхи
Peace is a lie, there is only passion.
Покой — это ложь, есть только страсть.
Through passion, I gain strength.
Со страстью я получаю силу.
Through strength, I gain power.
С силой я получаю мощь.
Through power, I gain victory.
С мощью я получаю победу.
Through victory, my chains are broken.
С победой мои оковы рвутся.
The Force shall free me.
Сила освободит меня.

c Серыми сложнее... там много вариаций кодекса...
There must be both dark and light.
I will do what I must to keep the balance,
as the balance is what holds all life.
There is no good without evil,
but evil must not be allowed to flourish.
There is passion, yet peace; serenity, yet emotion; chaos, yet order.
I am a wielder of the flame; a champion of balance.
I am a guardian of life. I am a Gray Jedi.


Flowing through all, there is balance
There is no peace without a passion to create
There is no passion without peace to guide
Knowledge stagnates without the strength to act
Power blinds without the serenity to see
There is freedom in life
There is purpose in death
The Force is all things and I am the Force

Нет ни Света не Тьмы - есть только Великая Сила
Путь к Силе идёт через знание
Познай себя через эмоции и через покой
В себе одном ты найдёшь гармонию и хаос
Ты можешь умереть как личность или жить вечно как частица Великой Силы.
Делай правильный выбор и поступай так как поступать должен...

Нет ни Темной, не Светлой стороны
Есть только великая Сила
Я делаю то, что должен, чтобы сохранить баланс
Баланс - то, что держит мня единым целым
Нет добра без зла, но злу нельзя процветать
Есть страсть и мир
Спокойствие и эмоции
Хаос, однако и порядок
Я хранитель пламени, хранитель равновесия
Я держатель факела, освещаю путь
Я хранитель пламени, воин равновесия
Я равновесия хранитель
Я серый Джедай

URL
2016-07-02 в 12:54 

Анастасия Гарде
Хороший перевод! :)

   

Дневник маленького зеленого человечка

главная